Da de alta a un propietario o miembro de la comunidad con su rol, y vincúlalo después a sus propiedades.
Los propietarios (y el resto de miembros: presidente, vocales, vecinos…) son los usuarios de la comunidad. Cada uno accede a la aplicación con su email y ve la información que le corresponde según su rol.

Dar de alta al usuario y asignarle una propiedad son dos pasos distintos. Un propietario solo aparecerá vinculado a un inmueble (y le corresponderán sus cuotas y coeficiente) cuando le asignes una propiedad desde la pestaña Edificio.
Un mismo usuario puede ser propietario de varias propiedades, y una propiedad puede tener varios propietarios.
Si vas a dar de alta muchos usuarios de golpe, no los crees uno a uno: el asistente de configuración de la comunidad permite importar usuarios desde un CSV. Es el camino recomendado al poner en marcha una comunidad nueva.